06 / 06
Quand la pâtisserie devient sculpture. Gâteaux architecturaux, créations comestibles et mises en scène culinaires — chaque pièce disparaît, mais le souvenir reste.
When pastry becomes sculpture. Architectural cakes, edible creations and culinary staging — each piece disappears, but the memory remains.
Когда кулинария становится скульптурой. Архитектурные торты, съедобные творения и кулинарные постановки — каждое произведение исчезает, но воспоминание остаётся.
Collection complète
Complete collection
Полная коллекция
14 créations14 creations14 творений
Gâteau d'anniversaire personnalisé — décoration sur mesure pour rendre chaque célébration unique.
Personalised birthday cake — bespoke decoration to make every celebration unique.
Именной торт — декорация на заказ, чтобы каждый праздник был неповторимым.
Réplique comestible d'une voiture — modelage fin, détails réalistes et humour chocolaté.
Edible replica of a car — fine modelling, realistic details and chocolatey humour.
Съедобная копия автомобиля — тонкая лепка, реалистичные детали и шоколадный юмор.
Dragon comestible soufflant des flammes de sucre — sculpture pâtissière fantastique et dramatique.
Edible dragon breathing sugar flames — a fantastic and dramatic pastry sculpture.
Съедобный дракон, извергающий сахарные языки пламени — фантастическая и драматичная кондитерская скульптура.
Création de Pâques décorée avec soin — symboles printaniers et douceur de la célébration.
Carefully decorated Easter creation — spring symbols and the sweetness of celebration.
Пасхальное творение, украшенное с заботой — весенние символы и сладость праздника.
Pour les amoureux du sport — une célébration comestible du beau jeu.
For sport lovers — an edible celebration of the beautiful game.
Для любителей спорта — съедобное чествование прекрасной игры.
Gâteau thème jardin fleuri — fraîcheur végétale transposée en sucre, fondant et fleurs comestibles.
Garden theme cake in full bloom — floral freshness transposed into sugar, fondant and edible flowers.
Торт на тему цветущего сада — растительная свежесть, воплощённая в сахаре, мастике и съедобных цветах.
Maison en pain d'épices architecturalement précise — construction comestible entre art, jeu et tradition.
Architecturally precise gingerbread house — edible construction between art, play and tradition.
Архитектурно точный пряничный домик — съедобная конструкция на грани искусства, игры и традиции.
Gâteau rustique et doré décoré d'abeilles en sucre et de rayons de miel — douceur et précision.
Rustic golden cake decorated with sugar bees and honeycomb — sweetness and precision.
Деревенский золотистый торт, украшенный сахарными пчёлами и сотами — сладость и точность.
Gâteau humoristique sur le thème du bain de boue — créativité, humour et maîtrise technique.
Humorous mud bath cake — creativity, humour and technical mastery.
Юмористический торт на тему грязевой ванны — творчество, юмор и техническое мастерство.
Instruments de musique recréés en pâtisserie — hommage comestible à la musique en sucre et fondant.
Musical instruments recreated in pastry — edible homage to music in sugar and fondant.
Музыкальные инструменты, воссозданные в кондитерском искусстве — съедобная дань уважения музыке из сахара и мастики.
Pièce montée à plusieurs étages — élégance classique et symbolique de l'union célébrée.
Multi-tiered wedding cake — classic elegance and the symbolism of the union being celebrated.
Многоярусный свадебный торт — классическая элегантность и символизм празднуемого союза.
Création festive pour les fêtes de Noël — décoration soignée et symbolique de la célébration hivernale.
Festive creation for the Christmas season — careful decoration and the symbolism of winter celebration.
Праздничное творение к Рождеству — тщательное украшение и символизм зимнего праздника.
Hommage à l'ours Paddington et sa marmelade légendaire — pot peint et mis en scène avec humour et soin.
Homage to Paddington Bear and his legendary marmalade — a painted jar staged with humour and care.
Дань уважения медведю Паддингтону и его легендарному мармеладу — расписная баночка, представленная с юмором и заботой.
Élégants cakes au saumon décorés comme des œuvres d'art — la cuisine savoureuse élevée au rang d'esthétique.
Elegant salmon cakes decorated as works of art — savoury cuisine elevated to the level of aesthetics.
Элегантные кексы с лососем, украшенные как произведения искусства — пикантная кухня, возведённая в ранг эстетики.